Ich habe Latein als dritte Fremdsprache und später als Leistungskurs im Abi gehabt (nicht weil ich Masochist wäre, sondern weil ich einen unglaublich genialen Lateinlehrer hatte und mir die Sprache sehr gefällt. Als dritte Sprache hat man ja nicht SO viel Zeit, also hatten wir ein spezielles, damals völlig neues Lehrbuch für Latein namens “Orbis Romanus”. Da wurden Schlag auf Schlag neue Vokabeln (ca. 40 pro Lektion/Woche) und komplette Deklinationen & Konjugationen durchgezogen. Ich mochte das sehr, weil es einem den Überblick sehr erleichtert.

Da das aber auch recht stressig sein kann, waren zwischen die Lektionen kleine Geschichten oder Gedichte eingestreut. Allen gemeinsam war, daß sie ein sehr humanistisch geprägtes Weltbild vermittelten (war ja schließlich auch ein humanistisches Gymnasium …). Ganz besonders hängen geblieben ist eine Geschichte von Curt Emmrich alias Peter Bamm (1897-1975), die im 2. Weltkrieg im Krimkessel spielt. Bamm hatte als  Stabsarzt eine Lagebesprechung mit einem Divisionsarzt und einem humanistisch gebildeten alten Kriegsgerichtsrat, als ein junger Sanitätsfähnrich die Unterhaltung störte, um sich abzumelden. Er sollte mit einer Ju-52 aus dem Kampfgebiet ausgeflogen werden, weil er an einem Lehrgang teilnehmen sollte. Der alte Richter sagte zu ihm:

“Also, Fähnrich, wenn Sie nach Deutschland kommen …
… αγγελεινΛακεδαιμονιοιςοτιτηδε / κειμεθα,τοιςκεινωνρημασιπειθομενοι.”

Der Fähnrich schaute ihn verständnislos an. Also versuchte der alte Herr es noch einmal auf Latein:

“Dic, hospes, Spartae nos te hic vidisse iacentes / dum sanctis patriae legibus obsequimur”

Wieder schaute ihn der Fähnrich irritiert an. Der alte Jurist beendete die peinliche Szene mit den Worten:

“Ja,wenn er das auch nicht versteht, warum wird er denn dann eigentlich gerettet?”

Quellen:

1. Orbis Romanus (weiß nicht mehr, welcher Band)
2. https://www.researchgate.net/publication/51025937_Ordre_Liste_und_Portrt._Identittsstiftung_und_Traditionsbildung_im_Preussischen_Offizierkorps_des_18._Jahrhunderts_im_Spiegel_seiner_Schrift-_und_Bildquellen
3. http://hermes-ir.lib.hit-u.ac.jp/rs/bitstream/10086/19010/1/HJlaw0390000290.pdf