Article
0 comment

Besuchen Sie unsere Heimatseite im Datenverbundnetz

Es handelt sich um ein ewiges Aufregethema für die einen und einen wahnsinnig alten Zopf für die anderen. Und irgendwie ist es beides gleichzeitig: die zwanghafte Eindeutschung von längst etablierten Fachbegriffen bzw. Lehnwörtern. Einen absoluten Vogel dabei hat sicherlich ein Moderator des Radiosenders WDR3 abgeschossen, der gern auf die Webseite des WDR im Internet hinweist mit den Worten:

“Besuchen Sie unsere Heimatseite im Datenverbundnetz.”

Dazu muß man anmerken, daß der Begriff “Heimatseite” nicht falsch ist, nur etwas krachledern und völlig ungebräuchlich. Der Ausdruck “Datenverbundnetz” ist dagegen schlicht falsch, weil im Antik-IT-Deutsch bezeichnet man damit so etwas wie ein VPN, als die von der Öffentlichkeit getrennt vernetzte Welt einiger oder auch vieler Server.

Und jüngst, nämlich heute, las ich in einem Blog den Ausdruck “Email-Abbinder” als Ersatz für das Wort Signature oder Signatur.

Leute, jetzt mal im Ernst: das sieht nicht nur lächerlich aus, es wirkt auch sehr piefig. Und ihr riskiert, daß man euch schlicht weg nicht versteht.